Website 2019
17/12/2018

Escuela Primaria – L’École Primaire

“La enseñanza entregada se ajusta a los programas del Ministerio de la Educación Nacional Francesa y es reconocida por el Ministerio de Educación Chileno”. 

“L’enseignement donnée est conforme aux programmes du Ministère de l’éducation nationale et est reconnue par le ministère d’éducation Chilien “

Nuestro establecimiento forma parte de la red de la AEFE (Agencia para la Enseñanza del  Francés en el Extranjero).

Notre établissement fait partie de la communauté AEFE (Agence pour l’Enseignement Française à l’Étranger).

La escolaridad está organizada en ciclos: / La scolarité est organisée en cycles:

  • Ciclo 1 = Ciclo de los primeros aprendizajes PS, MS, GS  (el parvulario, “la maternelle”).
  • Ciclo 2 = Ciclo de los aprendizajes fundamentales CP, CE1, CE2
  • Ciclo 3 = Ciclo de consolidación CM1, CM2, 6ème
  • Cycle 1 : Cycle des premiers apprentissages PS, MS, GS (La maternelle)
  • Cycle 2 : Cycle des apprentissages fondamentaux CP, CE1, CE2
  • Cycle 3 : Cycle de consolidation CM1, CM2, 6ème

El parvulario, “la maternelle” acoge a los alumnos a partir de 2 o 3 años a 5 años está organizado en un ciclo el ciclo 1.

La maternelle, organisée dans un cycle, reçoit les élèves à partir de 2 ou 3 ans jusqu’à 5 ans, le cycle 1.

La escuela básica que acoge a  los niños de 6 a 11 años está organizada en dos ciclos, ciclos 2 y 3,  para tomar en cuenta de la mejor manera la diversidad de los alumnos y su ritmo de aprendizaje.

L’école élémentaire reçoit les élèves de 6 à 11 ans et est organisée en 2 cycles en pensant à la diversité des élèves à l’école et la diversité des rythmes d’apprentissages.

El ciclo de aprendizaje fundamental (CP, CE1, CE2) es el momento en que se construyen los saberes elementales como hablar, leer, escribir y contar, la base del  éxito escolar.

Le cycle d’apprentissages fondamentaux (CP, CE1 et CE2) est la période où on construit les savoirs élémentaires tel que parler, lire, écrire et compter, les fondements de la réussite scolaire.

El ciclo de consolidación (CM1, CM2, 6ème), transforma estos saberes en instrumentos intelectuales que permiten informarse,  construir  conocimientos sólidos,  cultivarse.

Le cycle de consolidation (CM1, CM2, 6ème) transforme ces savoirs en instruments intellectuels qui permettent aux jeunes citoyens de s’instruire, construire des connaissances solides et de se cultiver.

El ciclo de consolidación continúa en el curso de 6º básico (6ème).

Le cycle de consolidation continue dans la classe de 6ème (CM1, CM2 et 6ème)